After some doubts about the strength of the state’s hand, it looks as if video gambling operators will have to fold